用戶名:
密 碼:
驗證碼:
上海翻譯家協會章程(草案)
 
 
第一章 總 則
 
第一條 本會的名稱是上海翻譯家協會,簡稱上海譯協。英文名稱是:SHANGHAI TRANSLATORS ASSOCIATION,縮寫STA。
第二條 本會是由上海翻譯家及從事外語教學、出版、咨詢服務及其他與翻譯相關的機構、公司自愿組成的專業性非營利性社會團體法人。本會為上海市文學藝術界聯合會和中國翻譯協會的團體會員。
第三條 本會堅持中國共產黨的全面領導,根據中國共產黨章程的規定,在上海市文聯黨組領導下,設立中國共產黨的組織,開展黨的工作,為黨組織的活動提供必要的條件。
  黨組織相關負責人參加或列席本會管理層會議。黨組織對本會重要決策事項、重要業務活動、大額經費開支、接受大額捐贈、開展涉外活動等提出意見。
第四條 本會的宗旨:遵守憲法、法律、法規和國家政策,遵守社會道德風尚,高舉中國特色社會主義偉大旗幟,以馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀、習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,堅持文藝為人民服務、為社會主義服務的方向和百花齊放、百家爭鳴的方針,踐行“愛國、為民、崇德、尚藝”文藝界核心價值觀,通過各種方式,促進會員進行創造性的藝術實踐,加強翻譯界的團結,繁榮上海地區的翻譯事業。
第五條 本會的登記管理機關是上海市民政局,業務主管單位是上海市文學藝術界聯合會。本會接受登記管理機關和業務主管單位的監督管理。本會的住所設在上海市。
 
第二章 任務、業務范圍、活動原則
    
第六條 本會的主要任務:
(一) 以“團結引導、聯絡協調、服務管理、自律維權”為職責,積極發揮黨和政府與翻譯界之間的橋梁和紐帶作用;
(二) 積極開展各類學術研討活動,促進翻譯理論與實踐的交流和溝通;
(三) 積極加強會員的學習和交流,增進協會與國內外同行的交流與合作;
(四) 積極做好會員介紹、宣傳和資料收集、整理等工作;
(五) 積極加強翻譯家隊伍建設,發現、培養和扶植優秀翻譯人才,鼓勵多出優秀翻譯作品和精品;
(六) 積極聽取和反映翻譯家的意見、建議和要求,依法維護翻譯工作者的合法權利和正當利益;
(七) 積極組織各類翻譯比賽、評獎、教育培訓和翻譯咨詢等活動。
第七條 本會的業務范圍:翻譯創作、學術研討、咨詢服務、培訓認證、對外交流、權益維護和比賽評獎等。
第八條 本會的活動原則:
(一) 本會按照核準的章程開展活動,不超越章程規定的業務范圍;
(二) 本會開展活動時,誠實守信,公正公平,不弄虛作假,不損害國家、會員和個人利益。
 
第三章 會 員
 
第九條 本會由個人會員和團體會員組成,以個人會員為主。
第十條 申請加入本會,必須具備下列條件:
(一) 承認本會章程;
(二) 自愿加入本會;
(三) 從事外語翻譯、外語教學、外文編譯、外語及翻譯理論研究、對外交流以及組織管理工作者,在翻譯作品、教學成果、出版作品、學術論著和管理工作等方面有明顯成績或有較大影響者;
(四) 從事外語教學、出版、咨詢服務及其他與翻譯相關的機構、公司可作為單位會員加入。
第十一條 會員的入會程序是:
(一) 提交入會申請書;
(二) 個人會員需經本會兩位會員推薦,經協會常務理事會討論通過;
(三) 單位會員需經該單位法人代表簽名,經協會常務理事會討論通過;
(四) 由協會辦公室發給會員證。
第十二條 會員享有下列權利:
(一) 本會的選舉權、被選舉權和表決權;
(二) 參加本會的活動權;
(三) 獲得本會服務的優先權;
(四) 有權查閱本會章程、規章制度及相關會議紀要;
(五) 對本會工作的知情權、批評建議權和監督權;
(六) 入會自愿、退會自由權;
(七) 法律、法規、規章以及本會章程規定的其他權利。
第十三條 會員應履行下列義務:
(一) 遵守本會的章程;
(二) 執行本會的決議;
(三) 維護本會的合法權益;
(四) 完成本會交辦的工作;
(五) 向本會反映有關情況;
(六) 按規定交納會費;
(七) 向本會推薦新會員;
(八) 法律、法規、規章以及本會章程規定的其他義務。
第十四條 會員如有違反法律法規和本章程的行為,造成不良影響,經查證屬實的,由常務理事會視不同情況給予下列處分:
(一) 警告;
(二) 通報批評;
(三) 暫停行使會員權利;
(四) 除名。
第十五條 會員有下列情形之一的,經常務理事會確認,視為自動退會,取消會員資格:
(一) 喪失完全民事行為能力;
(二) 因犯罪被判處管制、拘役或有期徒刑的;
(三) 因犯罪被判處剝奪政治權利正在執行期間或者曾經被判處剝奪政治權利的。
(四) 會員超過三年不履行義務的。
會員退會應書面通知本會,并交回會員證。
 
第四章 組織機構、負責人
 
第十六條 本會的組織原則是民主集中制。領導機構的產生和重大事項的決策,須經集體討論,并按少數服從多數的原則作出決定。
第十七條 本會的負責人是指會長、副會長和秘書長。
第十八條 本會的最高權力機構是會員代表大會。會員代表大會每屆任期五年。任期屆滿應向業務主管單位提出申請,經業務主管單位的上級部門同意后進行換屆。
會員代表大會的職權是:
(一) 制定和修改章程;
(二) 選舉和罷免理事;
(三) 審議理事會的工作報告;
(四) 決定更名、終止等重大事宜;
(五) 制訂或修改會費標準;
(六) 決定其他重大事項。
第十九條 會員代表大會須有三分之二以上的會員代表出席方能召開,其決議須經到會會員代表三分之二以上表決通過后生效。決定終止的會議經實際到會會員代表數的過半數同意,決議即為有效。
第二十條 會員代表大會選舉理事,組成理事會。理事會為本會的執行機構,對會員代表大會負責。理事會的屆期與會員代表大會的屆期相同,到期應當召開會員代表大會進行換屆選舉。
第二十一條 理事會的職責是:
(一) 召集會員代表大會,向大會提交工作報告;
(二) 執行會員代表大會決議;
(三) 選舉或者罷免本會負責人及常務理事;
(四) 決定辦事機構、分支機構、代表機構和實體機構的設立或注銷,并依法向登記管理機關備案或申請登記;
(五) 決定各機構主要負責人的聘免;
(六) 領導各機構開展工作;
(七) 制定內部管理制度;
(八) 聽取、審議秘書長的工作報告,檢查秘書長的工作;
(九) 決定其他重大事項。
第二十二條 理事會每年召開一次會議,情況特殊時可隨時召開。增補理事,須經會員代表大會選舉。特殊情況下可由理事會補選,但補選理事應經下一次會員代表大會確認。
第二十三條 理事會會議由會長負責召集和主持。
有三分之一理事提議,必須召開理事會會議。如會長不能召集,提議理事可推選召集人。召開理事會會議,會長或召集人需提前七個工作日通知全體理事。
第二十四條 理事會須有三分之二以上理事出席方能召開,其決議須經到會理事的三分之二以上通過方為有效。
第二十五條 本會設常務理事,常務理事從理事中選舉產生。人數應當不超過理事總數的三分之一。常務理事中各團體會員的代表,如因換屆、工作變動等原因不能代表該團體后,其常務理事的職務,由該團體新產生的代表經理事會表決同意后替補。常務理事會在理事會閉會期間,行使本章程第二十一條第二、四、五、六、七、八款的職權,對理事會負責。
第二十六條 常務理事會至少每半年召開一次會議,情況特殊可隨時召開。增補常務理事,應經理事會選舉。補選的常務理事應在理事中產生。
第二十七條 常務理事會議須有三分之二以上常務理事出席方能召開,其決議須經到會常務理事三分之二以上通過方能生效。
第二十八條 本會會員代表大會、理事會、常務理事會進行表決,應當采取無記名投票或舉手表決等方式進行。
  以上會議應當制作會議記錄,形成決議的,應當制作會議紀要。其中理事會、常務理事會的會議決議應當由秘書長當場審閱、簽名。
第二十九條 本會秘書長為法定代表人。本會法定代表人代表本會簽署重要文件。本會法定代表人不得兼任其它社會團體的法定代表人。
第三十條 本會負責人需具備下列條件:
(一) 堅持黨的路線、方針、政策;
(二) 在本會業務領域內有較大的影響和較高的聲譽;
(三) 最高任職年齡一般不超過70周歲,身體健康,能堅持正常工作;
(四) 具有完全民事行為能力。
第三十一條 有下列情形之一的人員,不能擔任本會負責人:
(一)因犯罪被判處管制、拘役或者有期徒刑,刑期執行完畢之日起未逾5年的;
(二)因犯罪被判處剝奪政治權利正在執行期間或者曾經被判處剝奪政治權利的;
(三)曾在因違法被撤銷登記的社會團體中擔任負責人的,且對該社會團體的違法行為負有個人責任,自該社會團體被撤銷之日起未逾3年的;
(四)不具有完全民事行為能力的。
第三十二條 本會負責人每屆任期與理事會的屆期相同,連任一般不超過兩屆。對年齡未超齡,確因工作需要,在業界有較大影響力的,需要繼續連任的,須事先報業務主管單位審查同意并經登記管理機關批準同意后,方可任職。
第三十三條 本會會長行使下列職權:
(一)主持會員代表大會,召集、主持理事會及常務理事會;
(二)檢查各項會議決議的落實情況;
(三)領導理事會、常務理事會工作;
(四)章程規定的其他職權。
第三十四條 秘書長由駐會副會長兼任。秘書長在上海市文聯黨組及上海翻譯家協會常務理事會的領導下開展工作,主要職責是:
(一)主持辦事機構開展日常工作,組織實施年度工作計劃;
(二)協調各分支機構、代表機構開展工作;
(三)擬訂內部管理規章制度,報理事會審批;
(四)向理事會提議聘任或解聘副秘書長和各機構負責人人選;
(五)向文聯黨組和會長、副會長、常務理事會、理事會報告工作情況;
(六)處理其他日常事務。
第三十五條 本會內設辦公室,處理日常事務性工作。
  設立內設辦事機構應報業務主管單位審查同意。
第三十六條 本會專職工作人員應當參加登記機關或業務主管單位組織的崗位培訓,熟悉和了解社會團體法律、法規和政策,努力提高業務能力。
 
第五章 財產的管理和使用
 
第三十七條 本會的收入來源于:
(一) 會費;
(二) 自然人或其他組織自愿捐贈或贊助;
(三) 在核準的業務范圍內開展活動或服務收入;
(四) 利息;
(五) 其他合法收入。
  本會取得的應納稅收收入及其有關的成本、費用、損失應與免稅收入及其有關的成本、費用、損失分別核算。
第三十八條 本會的財產及其他收入受法律保護,任何單位、個人不得侵占、私分、挪用。
第三十九條 本會按照會員代表大會通過的會費標準收取會員會費。
第四十條 本會經費必須用于本章程規定的業務范圍和事業的發展,不得在會員中分配。取得的收入除用于與本會有關的、合理的支出外,全部用于登記核定或者章程規定的公益性或者非營利性事業。
第四十一條 本會接受境外捐贈與資助的,應當將接受捐贈與資助及使用的情況向登記管理機關和業務主管單位報告。
第四十二條 投入人對投入本會的財產不保留或享有任何財產權利,本款所稱投入人是指除各級人民政府及其部門外的法人、自然人和其他組織。
第四十三條 本會接受稅務、會計主管部門依法實施的稅務監督和會計監督。
第四十四條 本會專職工作人員的工資和保險、福利待遇,根據國家有關規定執行。
第四十五條 本會進行換屆、更換法定代表人以及清算,應當將歷年的經濟責任審計報告或年度審計報告報送登記管理機關和業務主管單位。
 
第六章 年度檢查及重大事項報告及信息公開
 
第四十六條 本會按照《社會團體登記管理條例》規定接受登記管理機關組織的年度檢查。
第四十七條 本會按照登記管理機關及業務主管單位重大事項報告的相關要求和指引,履行向業務主管單位報告義務。
第四十八條 本會按照登記管理機關及業務主管單位信息公開的相關要求,履行信息公開義務。
 
第七章 終止和剩余財產處理
 
第四十九條 本會有以下情形之一,應當終止:
(一) 完成章程規定的宗旨的;
(二) 無法按照章程規定的宗旨繼續從事公益活動的;
(三) 發生分立、合并的;
(四) 自行解散的。
第五十條 本會終止,應由理事會提出終止動議,經會員代表大會表決通過后15日內,報業務主管單位審查。經業務主管單位審查同意后15日內,向登記管理機關申請注銷登記。
第五十一條 本會終止前,應當在登記管理機關、業務主管單位的指導下成立清算組織,清理債權債務,處理善后事宜。清算期間,不開展清算以外的活動。
第五十二條 本會經登記管理機關辦理注銷登記手續后即為終止。
第五十三條 本會注銷后的剩余財產,應當在業務主管單位和登記管理機關的監督下處置。
 
第八章 附 則
 
第五十四條 本章程經2019年12月20日第七次會員代表大會表決通過。
第五十五條 本章程的解釋權屬于本會理事會。
第五十六條 本章程的修改,提交會員代表大會審議通過。會員代表大會審議通過后15日內,報業務主管單位審查同意,并報登記管理機關核準后方能生效。
第五十七條 本章程經登記管理機關核準后,自會員代表大會表決通過之日起生效。
第五十八條 本章程規定如與國家法律、法規和政策不符,以國家法律、法規和政策為準。
德甲球队关系